望子成龙,望女成凤英语怎么说

发布时间:2020-08-18 03:54:05
作者:栋轩

楼主 这句话翻译成英文是不能把龙凤翻译进去了 如果你不明白 我给你解释一下:

动物隐喻中,龙和凤在中西方文化里面的意义是完全不同的,龙在西方代表的邪恶,狡猾,而凤

凰的寓意则来自古埃及的神话,表示了”重生” 如果你要强行将龙凤翻译到句子中,会让外国人莫名不知所以,这是因为动物本体相同,但是文化喻体不同所导致的。这句话只能翻译成 expect his son/daughter to become successful - -(顺便说一句,这刚好是我的论文内容- -)

当然 你一定一定要翻译进去,只能用注释的手法了,比如“All of Chinese parents expect their son to grow as a dragon, or expect the daughter to grow as a phoenix(In chinese traditional culture,dragon is stand peace and powerful,also the is super king of all animals;Phoenix is stand for beauty and sacred,also is the Queen of all kinds of birds)

但是楼主 用注释就会显得很累赘了 所以除非一定要这样 否则最好别用

希望能对你有所帮助

动物 文化 龙凤


煜城
2020-09-17

成龙和李连杰!!!!

昆勤
2020-09-14

给孩子“贴标签”的父母,都是出于什么样的心理呢?

智睿
2020-09-11

房祖民和成龙的姓氏都不同,为什么说他们是父子关系呢?

朝棋
2020-09-08

张成龙老婆是谁?

岩乐
2020-09-05

《双龙会》那个不懂音乐的成龙在音乐厅试图指挥乐队演凑的曲子叫什么名字?

敬易
2020-09-02

成龙回安徽老家认祖了吗?

伟泽
2020-08-30

成龙的个人资料

炎殿
2020-08-27

成龙 唱的儿童歌曲是什么???在{宝贝计划} 和中出现过哦!!!

皓清
2020-08-24

成龙好看的电影有哪些

楷瑞
2020-08-18

justin bieber是什么星座的?和各种资料越详细越好!

相关阅读
电视剧神话内容简介

《神话》讲述了80后青年易小川在一次偶然的际遇下穿越回到秦朝


成龙大哥演过群众演员?都有什么片子?大哥能够来我的片子串客吗?可以吗?

成龙首次触电的经历是在八岁那一年,并且从那以后就与电影结下了


请问哪位知道成龙唱过的一首歌叫什么?

心影想要留住白云一片寄托在我的心想问白云何日再相逢重温往日旧


日本人喜爱的中国哪些艺人

梁朝伟、成龙、张国荣、李连杰话说日本的娱乐圈有自己很严格的门


新宿事件结局

铁头查明真相后决定与北野合作,他希望所有的兄弟回头是岸,但众


找一本小说,是有点修炼,又和星际有关,主角可以化身成龙,其中他穿越黑洞到达另一个位面,然后又回去了

问题补充:我也看过这本书,有点老,猪脚是地球现代中国人,然后


求音乐:成龙的国家 歌词

这首歌还是蛮不错的,我也蛮喜欢的,曾经用它做了很久的彩铃。嘿


被成龙夸单纯,身价过亿,香港娱乐圈乖乖女蔡少芬到底为何与父母决裂18年?

上个世纪九十年代至本世纪初的这一段时间,香港的电影和电视剧行


成龙他儿子拍的什么电视

2003年:出演《千机变2》第一男主角;出演《花木兰》(12


以前看的一部恐怖片,应该是国内的电影,里面的坏的鬼是男的,还有一个好鬼是女的,然后那个鬼打不过那个

功夫之王7.2分主演:李连杰成龙刘亦菲迈克尔·安格拉诺导演: