望子成龙,望女成凤英语怎么说

发布时间:2020-08-18 03:54:05
作者:栋轩

楼主 这句话翻译成英文是不能把龙凤翻译进去了 如果你不明白 我给你解释一下:

动物隐喻中,龙和凤在中西方文化里面的意义是完全不同的,龙在西方代表的邪恶,狡猾,而凤

凰的寓意则来自古埃及的神话,表示了”重生” 如果你要强行将龙凤翻译到句子中,会让外国人莫名不知所以,这是因为动物本体相同,但是文化喻体不同所导致的。这句话只能翻译成 expect his son/daughter to become successful - -(顺便说一句,这刚好是我的论文内容- -)

当然 你一定一定要翻译进去,只能用注释的手法了,比如“All of Chinese parents expect their son to grow as a dragon, or expect the daughter to grow as a phoenix(In chinese traditional culture,dragon is stand peace and powerful,also the is super king of all animals;Phoenix is stand for beauty and sacred,also is the Queen of all kinds of birds)

但是楼主 用注释就会显得很累赘了 所以除非一定要这样 否则最好别用

希望能对你有所帮助

动物 文化 龙凤


煜城
2020-09-17

成龙和李连杰!!!!

昆勤
2020-09-14

给孩子“贴标签”的父母,都是出于什么样的心理呢?

智睿
2020-09-11

房祖民和成龙的姓氏都不同,为什么说他们是父子关系呢?

朝棋
2020-09-08

张成龙老婆是谁?

岩乐
2020-09-05

《双龙会》那个不懂音乐的成龙在音乐厅试图指挥乐队演凑的曲子叫什么名字?

敬易
2020-09-02

成龙回安徽老家认祖了吗?

伟泽
2020-08-30

成龙的个人资料

炎殿
2020-08-27

成龙 唱的儿童歌曲是什么???在{宝贝计划} 和中出现过哦!!!

皓清
2020-08-24

成龙好看的电影有哪些

楷瑞
2020-08-18

justin bieber是什么星座的?和各种资料越详细越好!